(後來發現泰國人放天燈基本上是不寫字的,就這樣素淨地放上去。)
(當然是賣給外國人的價錢比較貴。)
所以,在沒有標價的情況下,我會先仔細看別人掏多少錢給老闆。
如果沒有別的客人,買東西時我會悶不吭聲,掏錢時臉上寫一個問號(做個疑惑的表情,不是真的寫問號),然後努力聽泰文的數字價格(泰文數字聽起來跟台語很像)。
有時候多說一句 “Hom much?”,你就破功了。
這個想法,在我住的公寓附近的飲料店得到了證實。
某天發現這裡推薦的飲料店,從我住的地方走路可以到,於是記了幾個泰語單字,準備要去點飲料。
我想著,對方聽不懂就算了,亂指一通就是了(飲料店前面有很多罐子)。
找到粉紅小舖,果然MENU全部都是泰文。
點單的方式是寫在紙條上後遞給店員。
我當然不會寫泰文啊,所以我打算先把MENU拍下來,回頭再請懂泰文的人幫我寫我想喝的飲料名稱,現在就先亂指好了。
我試探地先說些簡單的英文,好讓她知道我是外國人(不然他不知道我不會泰文):
"Milk? Tea?"
果然,女店員尷尬地笑了笑,抽走我面前泰文的MENU,送上一份英文MENU。
啊,有英文MENU,太好了!
點了一杯美祿火山冰沙(Milo Volcano),帶走飲料之後,心裡老覺得有甚麼事情不太對勁。
我記得看泰文MENU的時候,完全沒有看到”40”這個數字啊。
那為什麼我這杯飲料會是40B?
而且店員找我錢的時候,是後面的店員把錢找開後,再遞到前面來的。
給我錢的店員則又把錢「重新整理一次」,才把錢遞給我。
給我錢的店員則又把錢「重新整理一次」,才把錢遞給我。
我回去看了照片,這才恍然大悟。
果然有鬼啊。
![](https://4.bp.blogspot.com/-wDsc-vD5YjM/UonSQgJXFQI/AAAAAAAABdM/E1fmTZ1kjmk/s640/004_5_mix.jpg)
照片裡的數字由左到右分別是熱飲、冷飲、冰沙。
泰文和英文MENU,只有熱飲的價錢是一樣的,而冷飲要加「英文交談費」5B,冰沙更貴,要10B!
(因為冰沙的英文比較難嗎?)
這家店也有賣烤吐司,泰文MENU的價格是15B,英文MENU則是20B。
這家店也有賣烤吐司,泰文MENU的價格是15B,英文MENU則是20B。
雖然這家飲料好喝,但我現在對這裡的印象非常差。
如果我再去買一次,然後當面問他,為什麼英文MENU的價格比較貴?
不知道他們會有什麼反應?
隔天去逛週日夜市,其實已經來逛第五次了,但清邁 Long Stay 已經到了尾聲,決定開始用觀光客的心態來買些東西。
走到夜市的盡頭,想買一雙鞋。
試穿了半天,決定要買了。
我仔細聽老闆與泰國人之間的對話。
泰國人問價格,老闆直接說300B。
泰國人問價格,老闆直接說300B。
我問價格,他說原價是350B,我給你 discount,300B。
但是,我想要的花色沒有我的Size,而我也不想退而求其次,結果就沒有買。
因為賣相同東西的攤位我記得不只這一家,所以我打算再慢慢看。
因為賣相同東西的攤位我記得不只這一家,所以我打算再慢慢看。
後來,果然又看到我想買的鞋子,而且有我想要的花色,也有我的尺寸。
旁邊有泰國人問鞋子多少錢,老闆立刻用泰文回說300B。
我決定好要買了,300B都掏出來了,想說你原價350B但會給我 discount 對吧。
最後關頭,我才出聲問老闆:
最後關頭,我才出聲問老闆:
"How much?"
老闆臉不紅、氣不喘地用英文說:
350B。
我幾乎是反射性地回她說:
「可是前面那個攤位才300B!」
我面無表情(我的面無表情就已經是臭臉)。
老闆聽了,馬上不好意思地笑了笑。
「所以是300B,對吧?」
我又問。
老闆尷尬地點點頭。
我請她找我的尺寸給我,在她面前仔細檢查鞋是否有瑕疵,檢查完之後才把300B給她。
要是正常版奈米膽的我,”How much?” 之後是350B,我一定馬上就 "Thank you, Goodbye" 了啊。
正常版的我買東西,也不太敢在老闆面前挑三揀四的,通常都是付了錢之後,才躲到老闆看不見的角落,仔細檢查有沒有破洞有沒有褪色有沒有其他明顯瑕疵。
是女人都很會殺價、或是把殺價當一種樂趣吧。
但我這方面完全是無能,不是低能,而是無能。
但我這方面完全是無能,不是低能,而是無能。
在台灣時,曾經太想嘗試殺價,還自己在心裡練習很多次。
實際上場時,我膽怯地問老闆多少錢,老闆說:
實際上場時,我膽怯地問老闆多少錢,老闆說:
「250!」
我自以為老練地接著問:
「290吧?」
老闆感到莫名其妙:
「啊都250了,哪裡來的290?」
蛤?
不好意思,我太緊張了。
因為我的預設價格是290,想說試試跟他殺到250。
誰知道他開口就是250!
剛才不算,請問可以重殺嗎?
真實世界的我,就是這樣一個面惡心孬的人。
或許別人聽到300或是350的價格,都可以殺到250甚至是200才成交吧。
但我不是用350買到,我就已經很開心了。
不是因為賺到50塊,而是我的殺價人生終於往前邁進了一點點。
要繼續寫文喔,小讀者留!
回覆刪除被妳寫得好想去清邁喔(我只去過曼谷..)
回覆刪除我很喜歡你的文 請多多分享 感謝!!
回覆刪除英文Menu價格竟然不一樣,如果是我應該會再去問一次(當然是有朋友一起的狀態下啦)
回覆刪除